Há mais de quatro anos Paul Mccartney divulgou, para o mundo todo, que uma de suas novas músicas, do disco então recém-lançado, "Chaos and Creation in the Backyard" (Caos e Criação no Quintal dos Fundos), não foi composta por ele, mas sim pelo espírito de George Harrison, que apenas o usou para compor. E nesta música, por sinal, o Paul canta e toca todos os instrumentos.
"Friends to Go
A Partida dos Amigos
I've been waiting on the other side
Tenho aguardado do "outro lado"
for your friends to leave so I don’t have to hide
a partida de teus amigos, pois assim não precisarei mais me esconder
I preferred they didn’t know
Eu preferia que eles não soubessem
so I’ve been waiting on the other side
então tenho aguardado, do outro lado,
for your friends to go
pela partida de teus amigos
I’ve been sliding down a slippy slope
Ando deslizando por uma ladeira escorregadia
I’ve been climbing up a slowly burning rope
Ando subindo por uma corda que queima lentamente
but the flame is getting low
mas a chama está diminuindo
I’ve been waiting on the other side
E tenho aguardado, do outro lado,
for your friends to go
Pela partida de teus amigos
you never need to worry about me
não é preciso se preocupar comigo
I’ll be fine on my own
estarei muito bem sozinho
someone else can worry about me
outra pessoa pode se preocupar comigo
I’ve spent a lot of time on my own
Já passei muito tempo sozinho...
I've been waiting till the danger's passed, I don't know
Tenho esperado até que o perigo passe, eu não sei
How long the storm is gonna last,
quanto tempo a tempestade irá durar,
if we're gonna carry on,
se sobrevivermos a isso,
I’ll be waiting on the other side
Estarei aguardado, do outro lado,
till your friends are gone
Até que teus amigos partam
A Partida dos Amigos
I've been waiting on the other side
Tenho aguardado do "outro lado"
for your friends to leave so I don’t have to hide
a partida de teus amigos, pois assim não precisarei mais me esconder
I preferred they didn’t know
Eu preferia que eles não soubessem
so I’ve been waiting on the other side
então tenho aguardado, do outro lado,
for your friends to go
pela partida de teus amigos
I’ve been sliding down a slippy slope
Ando deslizando por uma ladeira escorregadia
I’ve been climbing up a slowly burning rope
Ando subindo por uma corda que queima lentamente
but the flame is getting low
mas a chama está diminuindo
I’ve been waiting on the other side
E tenho aguardado, do outro lado,
for your friends to go
Pela partida de teus amigos
you never need to worry about me
não é preciso se preocupar comigo
I’ll be fine on my own
estarei muito bem sozinho
someone else can worry about me
outra pessoa pode se preocupar comigo
I’ve spent a lot of time on my own
Já passei muito tempo sozinho...
I've been waiting till the danger's passed, I don't know
Tenho esperado até que o perigo passe, eu não sei
How long the storm is gonna last,
quanto tempo a tempestade irá durar,
if we're gonna carry on,
se sobrevivermos a isso,
I’ll be waiting on the other side
Estarei aguardado, do outro lado,
till your friends are gone
Até que teus amigos partam
A letra claramente expõe a situação de George, que está no mundo espiritual, diante do sofrimento que teve de enfrentar ao retornar, que agora parece ter diminuído, como diz a letra (mas a chama está diminuindo). Além disso, ele deixa claro que espera com ansiedade que os "amigos" partam para o outro lado, ou para o "quintal dos fundos", que é o tema do disco todo, para que possam estar juntos, reatar os laços, e para que ele não precise mais ficar "escondido" dos amigos que ainda estão aqui na Terra.
Como leitura adicional sobre o assunto, recomendo que leiam um artigo a respeito desta música, bastante interessante, e a notícia da BBC Brasil, da época, onde achei esta notícia.
Esta, apesar de ser uma notícia antiga, vale ser lembrada, pois é mais um sinal evidente de como a mediunidade está em toda a parte, seja qual for a raça, religião, filosofia, sexo, etc
